A subversive backwards message in Jingle Bells?