La Corte de los Milagros translates the Crank HOWTO!
I'm flattered. Thanks Martin.
More like this
You'd think this one is a no-brainer; a Chilean newspaper is asking who was responsible for rescuing the trapped miners, miracles (milagro) or science (ciencia).
El rescate de los mineros en Chile fue para usted más:
Water is a theme that runs through all forms of popular culture, from books to myths to Hollywood and international films, with a growing number of shorter video pieces posted online at YouTube and similar sites. Having trouble keeping your Netflix list populated?
Crank:
Why does that read so much better in Spanish than English?
You're welcome.
Ian: if you're asking whether that reads more flattering, maybe I didn't choose the right word: I just realized that apasionado / passionate has more positive connotations than other words conveying a (vaguely) similar meaning, like obsesivo / obsessive, or irracional / irrational. You can be passionate on wrong stuff, anyway.