I would like to point out that when an Australian says "pot plant", they mean house plant. We had some issues with this linguistic distinction when Mrs. Myrmecos first moved here from Melbourne and started telling everyone about the great pot plants we were growing on the porch.
I do congratulate the fine folks at Antweb, though, for having the emotional maturity to let the vocabulary slide and just answer the question.
- Log in to post comments
More like this
When dialing up SiteMeter this morning over the first cup of coffee, I noted an unusually large number of hits coming from Fark.com to my post on a NEJM article detailing lead poisoning cases among marijuana users in Germany.
In that article, lead shavings were used to boost dime bags that were "a…
I have about ten favorite species of tree, and one of them is the corotú. Why? Because of one of the most interesting plant-animal interaction stories of recent times. The story, complete with extinct elephant-like creatures and a real Sherlock Holmes science theme can be read, along with some…
Okay, so I finally updated our family blog with what has been going on behind the scenes here at Chez Nous, and I will share some of it with you, through the power of copy and paste and with only a modicum of overlap. Voila, I present to you my last two weeks (only some of which is work-related)!…
I posted this in a comment on Dean's blog as well, since he says he will not return here to see it. But I thought my readers might want to see it too. His comment can be found at the bottom of this post. Needless to say he is upset, but I don't think it should be with me. Dean wrote:
Yes, and you…
Must derive from the UK as 'pot plant' (as in a potted plant) is a common phrase here.
Yes, one does have to be careful when translating from one varient of English to the other, especially for the more informal usages. Finding an an on your fanny migrates a bit in meaning from North America to Australia. And if I ever hear that Alex is rooting for a particular ant, then I'm not sure what I should think.
I had to explain to a colleague, who was practising a presentation on agriculture in China, why she should not start off by saying 'China is in the shape of a cock' on this side of the Atlantic.
As was once said of USA and UK (could also be said of Australia) -- Two great nations separated by a common language!
It gets even better in translation. Entire websites are devoted to amusign examples of such, e.g. http://www.engrish.com/
Alex,
Pot plants are flowers or shrubs in pots outside the
house, and house plants are flowers or small shrubs
inside the house. I hope this has cleared things up,
as mother knows best.